記事まとめ
6月28日午後4時2分頃、宮城県大郷町を走行中の東北新幹線「はやぶさ25号」がクマと衝突する事故が発生した。この事故により、仙台駅から盛岡駅間の上下線で37分間運転を見合わせる事態となった。
JR東日本によると、高架などを走るフル規格の新幹線がクマと衝突する事故は極めて珍しいという。運転士は衝突前にクマを発見してブレーキをかけたが、間に合わなかった。停車後、線路近くでクマの死骸が確認された。クマがどのような経路で線路に侵入したかは不明である。
この事故の影響で計5本の新幹線に遅れが生じ、約2300人の乗客が影響を受けた。幸い、けが人や車両故障は報告されていない。
近年、日本各地でクマの出没が増加しており、人里への出現や交通機関への影響が社会問題となっている。今回の事故は、野生動物と人間社会のインフラとの接触リスクが高まっていることを示している。特に新幹線のような高速鉄道でのクマ衝突は前例が少なく、今後の対策検討が求められる状況だ。
英語翻訳記事
A collision between a Tohoku Shinkansen bullet train and a bear occurred at around 4:02 PM on June 28th while the train was traveling through Osato Town, Miyagi Prefecture. The accident caused a 37-minute suspension of services on both up and down lines between Sendai and Morioka stations.
According to JR East, collisions between full-specification bullet trains running on elevated tracks and bears are extremely rare. The train operator spotted the bear before the collision and applied the brakes, but was unable to stop in time. After the train came to a halt, the bear’s carcass was found near the tracks. The route by which the bear entered the railway remains unknown.
The incident caused delays to a total of five bullet trains, affecting approximately 2,300 passengers. Fortunately, no injuries or vehicle damage were reported.
In recent years, bear sightings have been increasing across Japan, with appearances in populated areas and impacts on transportation infrastructure becoming a social issue. This accident demonstrates the growing risk of contact between wildlife and human society’s infrastructure. Bear collisions with high-speed railways like the Shinkansen are particularly unprecedented, requiring consideration of future countermeasures.
英語学習解説
重要単語
collision [kəˈlɪʒən] – 衝突
車両事故や物理的な衝突を表す名詞。「crash」よりもフォーマルな表現として使われる。
suspension [səˈspenʃən] – 一時停止、運転見合わせ
サービスや活動の一時的な中断を意味する。交通機関の運行停止でよく使用される。
elevated tracks – 高架線路
地上より高い位置に設置された線路。「elevated」は「高架の」という意味の形容詞。
carcass [ˈkɑːrkəs] – 死骸
動物の死体を指す名詞。やや専門的・報道的な表現。
unprecedented [ʌnˈpresɪdentɪd] – 前例のない
これまでに起こったことがない状況を表す形容詞。ニュースでよく使われる。
重要文法
過去進行形：「was traveling」
過去の特定の時点で進行中だった動作を表現。事故発生時の状況説明に適している。
現在完了形：「have been increasing」
過去から現在まで続いている傾向や状態を表現。社会問題の継続性を示すのに効果的。
受動態：「were reported」「was found」
報道文では動作の主体よりも結果に焦点を当てるため、受動態が頻繁に使用される。
重要構文
「according to」構文
情報源を明示する際の定型表現。報道文では信頼性を示すために必須。
「cause A to B」構文
「The accident caused a suspension」のように、原因と結果の関係を明確に示す。
分詞構文：「affecting approximately 2,300 passengers」
主文に追加情報を効率的に付加する構文。報道文でよく見られる。
対談: クマと新幹線の意外な出会い
エイングリッシュ：今回の記事は新幹線とクマの衝突事故についてだったエイ。なかなか珍しいニュースだったね。
ふうかさん：エイングリッシュさん！クマって新幹線に乗ろうとしてたんですかね？切符持ってなかったから改札突破したとか？
エイングリッシュ：…ふうかさん、それは違うエイ。クマは線路に迷い込んで事故に遭ったんだよ。「collision」という単語を覚えたかな？
ふうかさん：コリジョン！これって「衝突」って意味ですよね。でもクマさんは時速300キロで走る新幹線の速さを体験したかったのかも…
エイングリッシュ：ふうかさんの想像力はすごいエイ…。でも「collision」は確かに重要な単語だね。「crash」と違って、より正式な場面で使われるんだエイ。
ふうかさん：そういえば記事で「unprecedented」って単語も出てきましたね。これってなんか格好いい響きです！
エイングリッシュ：「unprecedented」は「前例のない」という意味だエイ。今回のクマと新幹線の衝突が珍しい出来事だということを表しているんだよ。
ふうかさん：じゃあ私の朝ごはんにピザを食べることも「unprecedented breakfast choice」って言えますね！
エイングリッシュ：…まあ、使い方としては間違ってないけど、もう少し重要な場面で使う単語だエイ。
対談: 受動態の魔法で報道文をマスター
ふうかさん：エイングリッシュさん、記事に「were reported」とか「was found」とかいっぱい出てきましたけど、これって何ですか？
エイングリッシュ：それは受動態だエイ。報道文では「誰が」よりも「何が起こったか」が重要だから、受動態がよく使われるんだよ。
ふうかさん：じゃあ「私はピザを食べた」を受動態にすると「ピザは私によって食べられた」になるんですね！ピザが主役になっちゃう！
エイングリッシュ：その通りだエイ！「The pizza was eaten by me」になるね。でも普通はそんな風には言わないけど…。
ふうかさん：でも報道だと「No injuries were reported」って感じで、誰が報告したかより「怪我がなかった」ことが大事なんですよね！
エイングリッシュ：素晴らしいエイ！ふうかさん、ちゃんと理解してるじゃないか。報道文では事実が主役なんだよ。
ふうかさん：じゃあ私も報道風に話してみます！「Late assignment was submitted by student」…あれ、なんか変？
エイングリッシュ：うーん、「A late assignment was submitted by the student」の方が自然だエイ。冠詞も大事なんだよ。
ふうかさん：なるほど！じゃあ「Delicious cake was consumed by hungry student at midnight」はどうですか？
エイングリッシュ：…ふうかさん、また食べ物の話になってるエイ。でも文法的には正しいよ。
対談: 現在完了形で語る社会問題の深刻さ
エイングリッシュ：記事の中で「bear sightings have been increasing」という表現があったね。これは現在完了進行形だエイ。
ふうかさん：ハブビーン！これって過去から今まで続いてることを表すんですよね。クマの目撃情報がずーっと増え続けてるってことですね！
エイングリッシュ：その通りだエイ！社会問題を語るときによく使われる時制なんだよ。環境問題とか人口問題とかでもよく見るエイ。
ふうかさん：じゃあ「My stress levels have been increasing since I started studying English」って言えますね！
エイングリッシュ：…それは困ったエイ。でも文法的には完璧だよ。「have been + 現在分詞」の形をちゃんと使えてるエイ。
ふうかさん：でも実際、クマの出没が増えてるのって深刻な問題ですよね。きっとクマたちも困ってるんだと思います。
エイングリッシュ：そうだね。環境の変化で「Wildlife habitats have been shrinking」（野生動物の生息地が縮小し続けている）という状況なんだエイ。
ふうかさん：なるほど！じゃあ解決策も考えないと。「Solutions have been developed」って感じで対策も進んでるといいですね。
エイングリッシュ：いい視点だエイ！現在完了形は問題提起だけでなく、解決策の議論でも使えるからね。
ふうかさん：そうそう！それで思ったんですけど、クマ専用の新幹線作ったらどうですかね？「Bear Express」とか！
エイングリッシュ：ふうかさん…それはもう現実離れしすぎてるよ！でも発想は面白いな。
確認テスト
1. 次の単語の意味として正しいものを選びなさい。
「collision」
a) 協力 b) 衝突 c) 集合 d) 混乱
2. 空欄に適切な語を入れなさい。
「The accident was _______ rare.」（その事故は極めて珍しかった）
3. 受動態の文に書き換えなさい。
「The operator found the carcass.」
4. 現在完了進行形を使って文を完成させなさい。
「Bear sightings _______ _______ _______ in recent years.」（近年クマの目撃情報が増加している）
5. 「according to」を使って文を作りなさい。
（JR東日本によると、このような事故は珍しい）
答え：1.b 2.extremely 3.The carcass was found by the operator. 4.have been increasing 5.According to JR East, such accidents are rare.
※答えは上記に白文字で記載されています。マウスでドラッグすると見えます。
