記事まとめ
焼肉きんぐを展開する物語コーポレーションが、2025年7月23日から期間限定で初開催する「きんぐの肉フェス」が注目を集めている。全国352店舗で展開される同イベントは、夏の季節に合わせて肉料理を思う存分楽しめる企画だ。
メインとなるのは看板商品「きんぐカルビ」を特製スパイスで味付けした限定版で、価格は税込759円となっている。この他にも「厚切りスペアリブ」（税込649円）、「ザクザクスパイスチキン」（税込429円）などの豪快なメニューが用意されている。特に厚切りスペアリブは骨付きでバーベキューテイストに仕上げられており、手で持って食べる豪快さが売りだ。
興味深いのは、肉フェスに対抗して「孤独の魚フェス」も同時開催される点である。「石焼SABAめし」（税込539円）は脂の乗った焼鯖と生姜醤油味のご飯を熱々の石鍋で提供する。これは肉料理に負けない魚の旨味を訴求する戦略的なメニューと言える。
販売期間は9月中旬までの予定で、「きんぐコース」「プレミアムコース」での食べ放題、または単品での注文が可能だ。焼肉きんぐは1949年創業の物語コーポレーションが運営しており、テーブルオーダーバイキング形式で幅広い層に支持されている。同社の2024年6月期売上高は1,071億円に達し、国内外合わせて792店舗を展開する外食チェーンの大手企業だ。
English Translation
Monogatari Corporation, which operates the Yakiniku King restaurant chain, is attracting attention with the first-ever “King’s Meat Festival” launching on July 23, 2025, for a limited period. This event, held at all 352 locations nationwide, is designed to let customers fully enjoy meat dishes during the summer season.
The main attraction is a limited edition of their signature dish “King Kalbi” seasoned with special spices, priced at 759 yen including tax. Other bold menu items include “Thick-cut Spare Ribs” (649 yen including tax) and “Crunchy Spice Chicken” (429 yen including tax). The thick-cut spare ribs are particularly notable, featuring bone-in cuts with barbecue flavoring designed to be eaten by hand for a hearty experience.
What’s interesting is that a “Solitary Fish Festival” is simultaneously held to compete with the meat festival. The “Stone-grilled SABA Rice” (539 yen including tax) features fatty grilled mackerel with ginger-soy flavored rice served in a hot stone pot. This represents a strategic menu item that emphasizes fish’s umami to rival meat dishes.
The sales period is scheduled until mid-September, with options for all-you-can-eat through the “King Course” and “Premium Course” or individual orders. Yakiniku King is operated by Monogatari Corporation, founded in 1949, and is supported by a wide range of customers through its table-order buffet format. The company’s sales revenue for the fiscal year ending June 2024 reached 107.1 billion yen, making it a major restaurant chain operator with 792 locations domestically and internationally.
英語学習ポイント
重要単語
- attract attention – 注目を集める
- limited period – 期間限定
- signature dish – 看板商品
- seasoned with – ～で味付けされた
- bold menu items – 豪快なメニュー
- bone-in cuts – 骨付きカット
- hearty experience – 豪快な体験
- simultaneously – 同時に
- strategic menu item – 戦略的なメニュー
- all-you-can-eat – 食べ放題
文法ポイント
現在分詞の形容詞用法：「attracting attention」のように、現在分詞が名詞を修飾する用法が多用されている。「featuring」「including」なども同様の用法だ。
受動態の多用：「is designed to」「are held」「is operated」など、受動態を使って客観的な情報を伝える文体が特徴的だ。
関係代名詞の省略：「menu items (that/which are) include」のように、関係代名詞とbe動詞が省略された形が見られる。
構文解説
「What’s interesting is that…」構文：「興味深いのは〜ということだ」を表現する際に使われる。主語が「What」で始まる名詞節になっている。
「designed to + 動詞の原形」構文：「〜するように設計されている」を表現する際に使用される。目的を表す不定詞の用法だ。
分詞構文による情報追加：「priced at 759 yen」「featuring bone-in cuts」など、分詞構文を使って効率的に情報を追加している。
対談：焼肉と英語の意外な関係
エイングリッシュ：今回の記事で「signature dish」という表現が出てきたエイね。これは「看板商品」という意味だエイ。
ふうかさん：signature dishって、サインを書いたお皿のことですか？まさかお客さんが食べる前にサインするんですか？
エイングリッシュ：違うエイ！signatureには「特徴的な」という意味もあるんだエイ。だから「その店の特徴的な料理」つまり「看板商品」という意味になるエイ。
ふうかさん：なるほど～。じゃあ私のsignature dishは「冷凍チャーハン」ですね！毎日食べてるから特徴的です！
エイングリッシュ：それはただの主食だし、毎日食べるのは身体に悪いエイ…。signature dishは普通、レストランが自信を持って提供する特別な料理のことを指すエイ。
ふうかさん：でも私、冷凍チャーハンには自信がありますよ！電子レンジで3分30秒がベストなんです！
エイングリッシュ：…まあ、それはそれで特技だエイ。ところで「limited period」という表現も重要だエイ。これは「期間限定」という意味だエイ。
ふうかさん：limitedって「制限された」ですよね。私の青春も limited period でした…
エイングリッシュ：急に重い話になったエイ！でも「for a limited time」「for a limited period」どちらも「期間限定で」という意味で使えるエイ。
ふうかさん：じゃあ「My patience is for a limited period」って言えば「私の忍耐は期間限定です」になりますね！使えそう！
対談：all-you-can-eatの奥深い世界
エイングリッシュ：「all-you-can-eat」は「食べ放題」という意味だエイ。文字通り「あなたが食べることができる全て」という構造になっているエイ。
ふうかさん：all-you-can-eat…じゃあ「all-you-can-sleep」って言えば「寝放題」になりますか？
エイングリッシュ：理論的には可能だエイけど、普通は使わないエイ。「all-you-can-drink」（飲み放題）は一般的だエイが。
ふうかさん：「all-you-can-study」で「勉強し放題」はどうですか？京大の図書館って24時間開いてるから実質これですよね！
エイングリッシュ：なるほど、それは面白い発想だエイ。でも普通は「unlimited study time」と言うかもしれないエイ。ちなみに京大の図書館は9-10時は清掃で休みだから実質23時間エイ。
ふうかさん：「buffet」という単語も記事にありましたよね。これってフランス語由来なんですか？
エイングリッシュ：そうだエイ！フランス語の「buffet」が語源で、「サイドボード」という意味だったエイ。それが料理を並べるスタイルを指すようになったエイ。
ふうかさん：じゃあ「自助餐」って中国語と同じような発想ですね！自分で助けて食べる！
エイングリッシュ：お、ふうかさんにしては鋭い指摘だエイ。「self-service」の概念は確かに世界共通だエイ。
ふうかさん：私の人生も「self-service」です！誰も助けてくれないから自分で何でもやるんです！
エイングリッシュ：それはちゃんと「independent」（自立している）って言った方がポジティブだエイ…。
対談：数字で見る英語表現
エイングリッシュ：記事に「107.1 billion yen」という表現が出てきたエイ。英語の数字表現は日本語と違って難しいエイ。
ふうかさん：billionって「兆」ですか？それとも「億」ですか？いつも混乱します！
エイングリッシュ：アメリカ英語では「billion」は「10億」だエイ。だから「107.1 billion」は「1071億」になるエイ。
ふうかさん：えー！じゃあ「million」「billion」「trillion」の順番なんですね。私のお小遣いは「0.001 million yen」です！
エイングリッシュ：それって1000円、バイトしたほうが良いエイ…。普通に「1000 yen」って言った方が分かりやすいエイ。
ふうかさん：でも「0.001 million」って言うと何だか凄そうに聞こえません？「millionaire」の一歩手前みたいな！
エイングリッシュ：一歩どころか999歩も手前だエイ…。「millionaire」は「100万ドル」つまり日本円で1億円以上の資産を持つ人のことだエイ。
ふうかさん：「including tax」って表現も気になりました。日本の「税込み」って概念、英語圏にもあるんですね。
エイングリッシュ：そうだエイ。「tax included」「including tax」どちらも使えるエイ。逆に「税抜き」は「excluding tax」や「before tax」と言うエイ。
ふうかさん：「excluding」って聞くと何だか仲間外れにされてる感じがします。「excluding me」って感じで…
エイングリッシュ：ふうかさん、またネガティブな方向に…。「exclude」は単純に「除く」という意味だエイ。
ふうかさん：でも私、最近「焼肉 excluding vegetables」派になりました！野菜は除いて肉だけ食べるんです！
エイングリッシュ：それはもう「meat only」って言えよ！栄養バランス大丈夫か？
確認テスト
問題1： 「看板商品」を英語で表現する時に使う単語は？
a) signed dish b) signature dish c) signal dish
問題2： 「期間限定」を英語で表現する時に使う表現は？
a) limited period b) limiting time c) limit period
問題3： 「食べ放題」を英語で表現する時に使う表現は？
a) all-you-eat b) all-can-eat c) all-you-can-eat
問題4： 「107.1 billion yen」を日本語で表現すると？
a) 1071万円 b) 1071億円 c) 1071兆円
問題5： 「税込み」を英語で表現する時に使う表現は？
a) including tax b) with tax c) tax addition
答え（選択してドラッグすると見えます）：
1. b) signature dish 2. a) limited period 3. c) all-you-can-eat 4. b) 1071億円 5. a) including tax
